"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Selepas Wuba dibebaskan oleh ibubapa manusianya,
Wuba dan monster lain pindah ke hutan.
Bersama-sama, mereka membina Kampung Damai baru.
♪ Jangan terlalu berfikir. Jangan terlalu bimbang. ♪
♪ Semuanya luar biasa hari ini, sekarang waktu untuk menari. ♪
♪ Kamu kawan ku. Kamu keluarga ku. ♪
♪ Dengan lagu ceria ini, sekarang waktu untuk menari. ♪
♪ Tak kisah kamu dari mana, ♪
♪ kamu dialu-alukan berkongsi kebahagiaan kami. ♪
♪ Menari bersama! Goyangkan badan mu! ♪
♪ Nikmati kemanisan keceriaan kami. ♪
♪ Gerakkan anggota badan mu. Kamu akan rasa seronok. ♪
♪ Sertai kami. Sekarang masa untuk menari. ♪
♪ Sekarang masa untuk menari. ♪
♪ Tak kisah kamu dari mana, ♪
♪ Kamu dialu-alukan berkongsi kebahagiaan kami. ♪
♪ Menari bersama! Goyangkan badan mu! ♪
♪ Nikmati kemanisan keceriaan kami. ♪
♪ Begini caranya menari. ♪
Selesanya tanpa pakaian manusia.
Berat badan awak turun?
Seronok betul tadi.
Apa ini? Monster raksasa!
Dihantar oleh Raja Monster jahat!
Lindungi Wuba! Mana Wuba?
Selamatkan Wuba!
Wuba!
Ada satu lagi.
Sayang.
Saya akan lindungi awak.
Ada lagi.
Monster empat-sayap!
Sayang, hayunkan saya!
Jangan harap!
Xiao Wu.
Tangkap!
Gao!
Ying!
Saya dapat.
Saya takkan tertangkap.
Dia datang!
Laluan bawah!
Tanduk!
Kena!
Jangan biarkan ia terbang!
Bertahan!
Kami tak tahan lagi!
Ying.
Giliran kita! Jom!
Gao, Wuba berjaya lari?
Dia berjaya.
Saya harap dia tak apa-apa.
Semua dungu itu. Tangkap monster kecil pun tak mampu.
Barr, sekarang beta titahkan kamu cari benda itu.
Kamu kena bawanya hidup-hidup.
Beta nak tengok apa istimewa sangat monster kecil ini
yang mungkin mengubah dunia manusia dan monster.
Patik akan selesaikan tugas ini, Tuanku.
PEMBURUAN MONSTER 2
Saya nampak bayangan lagi.
Tuan buta dan bisu, tapi dia boleh dengar awak.
Dia cakap dia tak pernah rasakan denyutan yang pelik.
Seperti semua gangguan kesuburan di dunia tercampak dalam satu badan.
Tuan nak tahu bila tarikh haid awak.
Pentingkah? Awak dah jadi ibu.
Tak perlu malu.
Dialah ibu.
Pada tarikh 15 setiap bulan...
saya vegetarian.
Doktor, saya okey. Mari pergi.
Nanti.
Sejak dia melahirkan, dia tertekan dan kurang tidur.
Boleh Doktor ubatinya?
Dia cakap, tak pernah ubati lelaki meroyan.
Anggap dia macam perempuan.
Saya anggap dia begitu.
Bila biasanya awak tertekan?
Bila dia kenangkan saat dia hantarnya anaknya pergi.
Semua masalah dalam fikiran kamu.
Ambil ini, dan rebus....
...dengan 3 mangkuk air...
Boleh saya tambah air?
Senang sikit nak telan.
Tuan cakap, awak mesti meracau!
Tuan nak awak tuangkannya selepas direbus.
Kemudian biarkan aromanya naik.
Minda awak sakit. Berdoa pada matahari untuk tenaga positif.
Seterusnya!
Awak rasa, Wuba dah besar sekarang?
Hati-hati. Sikit lagi.
Tunjuk rupa sebenar kau, monster!
Mana monster kecil itu?
Aku tak faham apa kau cakap.
Beku!
Tangkap dia!
Awak tak apa-apa? Tolong tengokkan.
Terima kasih atas bantuan.
Awak cedera?
(Biro Pemburu Monster)
Awak dari Biro Pemburu Monster?
Kalian pun pemburu?
Kami pemburu kecilan. Saya Tianyin Song.
Ini isteri saya Xiaolan. Dan awak pula?
Yun Qing, dari Biro Pemburu Monster.
Maaf, saya kena kembali.
Teruskan usaha kalian. Jaga diri.
Awak tahu,
Yun dari Biro Pemburu Monster.
Memandangkan ayah awak pemburu monster,
mungkin kita boleh cari petunjuk di mana dia.
Jadi kita kena melawat. Jom.
Awak rasa Wuba takut petir?
Wuba itu pengacau.
Saya rasa petir yang takut Wuba.
Bila awak buat ini?
Bukan sebab saya rindu Wuba.
Saya cuma fikir, monster dan manusia tak boleh tinggal bersama.
Ketika saya cakap dengan patung ini,
terasa seolah-olah Wuba ada di sisi saya.
Saya pemburu tahap sepuluh! Menyerah, monster!
Monster!
Tangkap!
Monster betul lah!
Tangkap!
Jangan bergerak! Berhenti.
(Kota Air Jernih)
Berhenti! Jangan bergerak!
Berhenti!
Cepat! Cari!
Cari di semua tempat!
Tengok bawah pedati!
Cepat!
Tengok atas sana!
Lupakanlah.
Jom cari tempat lain.
Jom!
Cari terus!
Awak dari mana?
Cari mak ayah awak?
Masuk taruhan!
Besar! Besar!
Ini keajaiban!
Menang 15 kali berturut-turut. Bertuah betul.
Betul. Bagi orang yang tak pernah kalah,
tiada apalah apabila menang lagi.
Kalau begitu, biar saya buat ia bermakna.
Satu permainan.
Taruhkan semuanya. Awak berani?
Jika awak nak menyerah, boleh pulang dengan duit awak sekarang.
Saya tak pernah lepaskan peluang.
Apa lagi... yang secantik awak.
Rasanya kita selesai.
Apa itu?
Maaf. Puan, tahu tandas di mana?
Mesti sebelah kanan. Terima kasih.
Tunggu!
Nampaknya ada penipu di sini.
Saya akan ajar kamu. Jangan sesuka hati menuduh.
Benda itu keluar dari tempat awak.
Nampaknya awak yang menipu. Saya patut ajar awak..
Tu, kau pengkhianat.
Aku akan ajar kau.
Itu Tu?
Di mana dia?
Tu!
Tu di sana! Tangkap dia!
BenBen! BenBen!
BenBen, kenapa kau terbang?
Mana tanah?
Berundur!
Tangkap dia!
Ke depan!
Berhenti!
Ke mana dia?
Apa benda ini?
Dulu, aku lawan sepuluh orang sekaligus.
Orang gelar aku Si Pembunuh.
Aku dikagumi ramai,
bukan kerana kehebatan,
tapi kerana kejujuran.
Kita janji 5 pusingan, kau main 10 pusingan!
Kau salahkan aku?
10 tael untuk kerja lebih masa. 10 tael untuk pening aku.
Kau nak khianat aku, tambah 10 tael atas penderitaan mental.
Aku kerja lebih masa dan terlepas bertemujanji,
rugi 2 tiket wayang...
Jadi jumlahnya 10 tael. Tepat!
Kau kacau permainan dan sekarang kau minta duit?
Aku benci orang orang dan monster tamak.
Aku nak cakap, bila aku jumpa satu,
aku takkan tunjuk ihsan.
BenBen! Pedang!
Kenapa dengan kau?
Siapa yang akan guna senjata besar untuk bunuh benda kecil?
Berikan yang kecil.
Kau cakap takkan tunjuk ihsan bila jumpa yang tamak.
Kau boleh guna ini untuk bunuh diri.
Sekurangnya bayarlah upah aku.
Kalau tak, aku suruh kekasih aku makan kau.
Kekasih aku besar!
Kau nak takutkan aku?
Besar mana? Sebesar kepala aku?
Bagus. Kau nak tanggung malu?
Ingat aku takut!
Bertenang.
Aku orang bermaruah dengan reputasi yang perlu dikekalkan.
Aku akan bayar.
(Beku)
Tak guna kau. Kau akan bayar untuk ini.
Dan kau kena bayar bahagian kau juga.
Jahanamlah!
Kau seronok biadab begini?
Kau seronok tengok aku mati.
Sedap.
Mana kau dapat jagung ini?
Di gerai Mama Zhang, bertentangan gerai tauhu di pasar.
Nanti kau lalu esok, bawalah lagi.
Kau masih hutang Mama Zhang 30 tael.
Dia cakap, kalau kau tak bayar,
kau kena kahwini anak ketiganya.
Maksud kau, Cui?
Dia 2 kali ganda saiz kau.
Lupakanlah.
Beritahu Mama Zhang, aku rela bayar balik.
Kau siapa?
Anak rahsia kau?
Kami baru berjumpa.
Berhenti membebel!
Kau makan jagung aku dan kau tak hormat aku?
Selamat tinggal, si kecil!
(Biro Pemburu Monster)
Masa untuk dibayar.
Spiky!
Monster itu hanya budak.
Betul.
Terima kasih.
Seterusnya, Pemburu Zhang.
Biro Pemburu Monster kaya.
Terima kasih.
Sebenarnya, sekarang saya patut jadi pemburu tahap 3.
Upah mesti agak lumayan.
Saya pun patut dinaik pangkat.
Awak?
Awak tumpu pada melahirkan saja.
(Bengkel Senjata)
Beli di kiri, baiki di kanan.
Jangan tanya saya soalan.
Saya sibuk.
Maaf. Perempuan?
Kami saja tengok-tengok.
Tunggu.
Saya...
...Tuan Bengkel?
Mana kamu tahu?
Awak baiki senjata?
Dan senjata awak perlu dibaiki?
Mana awak tahu?
Ia rosak semasa memburu monster?
Mana awak tahu?
Teka mana saya tahu?
Saya...
Rasanya tak perlu awak tahu.
Saya kena cakap pada orang lain, atau awak boleh baiki?
Cemeti rosak ini bukti jahil dan dangkalnya awak.
Kenapa tak jaga elok-elok?
Ini memang tak boleh dibaiki.
Jangan pedulikan dia.
Saya rasa awak istimewa.
Yakah?
Awak macam... tak cuci rambut dua bulan.
Itu menunjukkan yang awak abaikan urusan remeh.
Awak hanya peduli benda penting.
Beri sini!
Saya yang rosakkan cemeti ini.
Ini saya punya.
Cik,
rasanya kita saling memahami.
Memandangkan, ini milik awak,
saya jadi terinspirasi. Tiba-tiba terfikir cara memperbaikinya.
Saya dah agak awak boleh.
Saya rasa kita berhubung.
Baiklah.
Askar kertas ingin senjata baru juga.
Apa saja cik mahu, akan dipenuhi.
Lagipun, semangat kekeluargaan sukar dicari.
Terima kasih.
Tempat awak dipenuhi barang bernilai.
Ambil apa saja awak suka.
Jumpa nanti. Terima kasih.
Tolong cepat baiki cemeti saya.
Hei, awak tak gembira tadi?
Mana awak tahu?
Kerana kita berhubung.
Kenapa tak berhubung dengan dia saja?
Awak cemburu.
(Bank Emas Zhu)
Bos Zhu,
apa khabar?
Ketika berhutang, kau panggil aku Bos Zhu.
Apabila nak meminjam, kau panggil aku Zhu Kecil.
Mana aku yang sebenar dalam hati kau?
Aku ada soalan lain, dan sebaiknya kau jujur...
Bila aku akan bayar, kan?
Salah.
Bila perkahwinan kita?
Jika hutang tak dibayar dalam 3 bulan,
Tutu Kecil akan kahwini Zhu Kecil kesayangannya.
Kau tandatangani perjanjian perkahwinan ini,
dan kau siap letak ciuman.
Kau buat aku mabuk dan paksa aku tandatangan.
Aku ingat Perjanjian Hutang.
Aku tak kisahkan duit.
Aku dah periksa kalendar
dan hari ini hari sempurna untuk perkahwinan.
Bukan hari ini!
Kenalah ada orang tua dan tukang risik.
Ini tak betul.
Kau saja mengelak kahwini aku, kan?
Kau memang....sampah.
Pilih gadis kesukaan kau.
Aku boleh pilih sesiapa aku suka?
Kau boleh pilih aku juga. (Kahwini aku).
(Mendandan rambut)
Sikat saja rambut aku. Tak perlu dihias.
Cakap! Bila kau nak bayar hutang?
Aku memang nak bayar.
Tapi aku tiada duit.
Apa kata kau... pilih gadis yang lain.
(Mencabut gigi)
(Melibas punggung)
(Mengurut)
Bagaimana kalau... dia!
Hentikan urutan!
3 hari.
Aku akan bayar dalam 3 hari.
Kalau aku tak bayar, aku izinkan...
siat-siat aku dan arak aku ke Jalan Utama.
Bos. Mereka yang kata jumpa monster kecil dah sampai.
Bos Zhu.
(Habuan besar bagi sesiapa menjumpai monster ini)
Seterusnya!
Pergi!
Bos. Tu boleh mati ketawa berlebihan.
Hentikan!
Jika dia mati, siapa akan kahwini aku?
Siapa akan kahwini aku?
Ini yang aku mahukan.
Bukan ini.
Kau pun cari si kecil itu?
Yang selalu membebel, "wuba wuba"?
Kau tahu dia di mana?
Kami kawan rapat. Selalu lepak bersama.
Bawa pada aku.
Kemudian boleh kita berunding perjanjian kita.
(Dewan Peringatan)
Jangan bergerak!
Awak sangat cemerkap.
Kenapa panjat tanda peringatan bertulis?
Xiaolan.
Ini ayah saya.
Hei, jangan sentuh itu!
Berani kamu menceroboh ke tempat suci.
Ini tanda peringatan ayah saya.
Ya, itu tanda peringatan ayah mertua saya.
Abang Yun.
Yun.
Awak anak Daitian Song?
Awak kenal ayah saya?
Dia senior saya.
Ini pedang ayah saya.
Ini bukti saya anaknya.
Betul. Mata awak sama dengannya.
Ayah saya... dah mati?
Abang Song menghilang 10 tahun lalu di Kota Air Jernih.
Tiada yang tahu sama ada dia hidup atau mati.
Tianyin dan saya dah mencari merata.
Tapi sampai sekarang, kami masih tak menjumpainya.
Ini rekod pemburuan monster milik ayah awak.
Saya rasa mungkin banyak membantu.
Abang Yun, sama ada saya jumpa dia atau tak,
saya terhutang budi dengan awak.
Kita pemburu monster, kita saudara.
Abang Song belum kembali bermaksud...
konflik antara manusia dan monster belum selesai.
Tapi tak mudah bagi kita untuk selesaikan ini.
Menurut Legenda, Monster Kecil boleh ubah keadaan.
Monster kecil?
Anak bekas Raja Monster.
Rambutnya seperti rumput dan berbunyi ketika ia gembira.
Wuba.
Tapi dia pun menghilang.
Jadi, apa kami boleh buat?
Tunggu, saya baru terfikir idea.
Mungkin kita boleh cuba.
(Astaka Penjejak Monster)
Ini Gumuk Pasir Keinginan.
Pemburu Monster gunakan ini untuk menjejak monster.
Ketika monster inginkan keluarganya,
ia hasilkan kuasa yang akan menunjukkan lokasi yang ia teringin.
Manusia juga boleh guna?
Saya tak pernah cuba.
Atau... jika ada sesiapa kamu inginkan,
kamu boleh mencuba.
Abang Yun,
kami terlepas Spiky, tapi kami menangkap ibunya di kawasan ini.
Monster Spiky berbahaya pada manusia, mereka mesti dimusnahkan.
Anak ku.
Itu Hutan Tianshu.
Pemburu, mari!
Abang Yun, boleh kami ikut?
Spiky.
Mak awak sangat risau.
Awak jumpa mak saya?
Di Biro Pemburu Monster.
Saya selamatkan manusia, kenapa nak tangkap saya?
Awak selamatkan manusia? Siapa awak selamatkan?
Awak datang nak tangkap atau bunuhnya?
Tiada beza.
Hentikan!
Abang Yun.
Siapa yang pukul suami saya?
Jangan biar dia lari.
Abang Yun.
Spiky kata dia selamatkan manusia.
Monster kuat menipu.
Dia patut mati kerana musnahkan perangkap monster.
Ada orang baik dan jahat, samalah dengan monster.
Mari cari jawapan dulu.
Kami takkan sakiti awak.
Beritahu saya, siapa awak selamatkan?
Pemburu. Perangkap.
Cederakan budak. Saya selamatkannya.
Mereka kata, saya memusnahkan.
Mereka nak bunuh saya.
Abang Yun, Spiky cedera.
Jika kita bawanya balik, janji awak takkan sakitkan dia dan ibunya?
Biro akan buat keputusan yang adil.
Awak tahu...
yang mak awak sangat rindukan awak?
Awak tahu... sejak awak pergi,
saya takut takkan jumpa awak lagi?
Tiada yang lebih menyakitkan di dunia ini...
daripada berpisah dari keluarga.
Kerana itu... awak tak boleh tinggalkannya.
Ikut kami.
Balik kepangkuan ibu awak.
Okey?
Wuba Wuba!
Wuba!
Aku selalu cakap kau patut lebih memaaf.
Si lobak kecil itu sangat comel.
Kenapa dia tak boleh tinggal dengan kita? Dan kau paksa aku halaunya.
Kau sangat kejam.
Pergi jahanam!
Kenapa kau menyumpah aku?
Jika kau nak sangat dia tinggal, kenapa tak halang aku?
Kau kenalah berani.
Tolong jangan jual Wuba.
Aku rasa Wuba mencari keluarganya.
Apa faedahnya pada kita?
Aku cakap ya, selain duit,
jangan percaya apa pun di dunia ini.
Bagaimana aku nak bayar hutang kalau tak jual Wuba?
Kau nak Zhu bunuh aku? Dia takkan bunuh kau.
Dia minat kau.
Kahwini dia, jadi, anak Mama Zhang gigit jari.
Kau bercakap mengarut.
Wuba Wuba!
BenBen bodoh,
main sembunyi-sembunyi lagi?
Tunggu aku tangkap kau.
Lobak kecil.
Itu pun awak.
Lama saya cari.
Saya rindu awak.
Saya nak bawa awak jumpa ibu bapa awak.
Awak lapar?
Jagung aku.
Kenapa kau ludah pemberi makan kau?
Aku kena ajar kau. Kenapa kau nak pukul dia lagi?
Monster hanya meludah pada orang yang mereka suka.
Tapi kenapa dia suka kau?
Wuba Wuba, awak hilang akal?
Mak, mak...
Mak di sini, jangan bimbang.
Walaupun terkurung, mereka tetap bahagia bersama.
Awak tengok apa?
Saya fikirkan... bagaimana nak bebaskan mereka?
Lihatlah mereka. Saya rasa mereka tak kisah.
Bagaimana jika kita melepas mereka dan mereka ditangkap yang lain?
Ingat mereka selamat di sini?
Saya ada idea.
Kenapa awak bebaskan mereka?
Awak baru minum.
Tinggi lagi. Rendahlah.
Lagi tinggi lagi nampak mulia.
Rendah nampak lebih menarik.
Hentikan!
Ini gubahan bunga?
Sempurna.
Kamu tersasar lagi.
Ke kiri.
Mengapungkan objek memerlukan tumpuan.
Tianyin!
Apa awak fikirkan?
Awak jadi dungu selepas melahirkan?
Saya tak fikir apa-apa.
Saya akan ajar Tu untuk awak.
Wuba, awak tahu apabila bayi monster menjerit ketakutan,
siapa akan datang selamatkan?
Sesiapa diludah oleh bayi monster,
ketika bayi monster menjerit, dia nampak apa bayi monster nampak.
Aku dah jumpa monster kecil itu.
Mari berunding harga.
Apa...kau...
Awak sangat cantik.
Saya tahu.
Cium saya dulu.
Kenapa dengan awak?
Awak tak suka?
Aku suka cara kau pandang aku hari ini.
Perempuan mengharapkan pujian.
Sedikit kata-kata manis dah memadai.
Hantu!
Menjijikkan!
Awak boleh tolak ciuman tapi janganlah tumbuk muka saya.
Berani kau biadab dengan bos kami?!
Kau panggilnya hantu.
Maaf.
Saya tak berniat,
tapi tadi saya nampak sesuatu lebih menjijikkan daripada awak.
Apa?
Memandangkan kau tak cintakan aku,
jadi serahkan lobak itu.
Kita lupakan rundingan.
Pada aku, hantu wanita memang cantik.
Itu aku maksudkan.
Kau sangat indah di mata aku.
Jujur kau suka rupa aku?
Aku suka!
Wajah awak hari ini iras...
punggung!
Jangan tunjuk punggung pada saya!
Awak cakap muka saya punggung?
Bos, aku akan kerat lidahnya.
Dia memang buta. Aku patut cungkil matanya.
Lidah dulu.
Mata dulu!
Kau memang buat aku berang.
Aku memang rasa kau sangat menawan hari ini,
tapi jujur tadi aku nampak punggung.
Punggung dengan dua kaki kecil.
Aku nampak macam dungu?
Baik aku percaya hantu daripada mulut kau.
Jika aku tak boleh miliki kau, tiada siapa boleh.
Bertenang.
Kau boleh ambil lobak kecil itu percuma.
Kalau kau tipu lagi,
aku akan....
kerat anu kau.
Kau rupanya kacau aku.
Aku ingat luka dulu di bahu kau.
Sekarang waktu kau ubatinya.
Biar aku urutkan.
Kenapa awak sangat agresif hari ini?
Duduklah.
Berehat.
Aku akan kembali.
Kenapa dengan dia?
BenBen dungu,
ingat boleh bodohkan aku?
Aku cuma tak nak kau jual Wuba.
Aku nampak apa dia nampak?
Ya.
Bagaimana itu terjadi?
Sejak dia ludah kau,
kau nampak apa dia nampak ketika dia menjerit kuat.
Saya nampak tangan Wuba.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Kau tak tanya.
Zhu kecil.
Sehari.
Beri aku sehari lagi.
Aku akan bawa monster kecil itu esok.
Aku dah serik percaya kau!
Kau hanya pandai menipu!
Untuk apa aku tipu kau?
Percayalah.
Boleh kau... pinjamkan 100 tael lagi?
Aku akan tandatangan surat sumpah lain.
Apa kita nak buat?
Tutu kecil akan mencintai Zhu kecil...
selama-lamanya.
Aku cintakan kau.
Diperbodoh lagi.
Bos, dia tipu lagi.
Kau silap!
Lihat matanya. Dengar degup jantungnya.
Dan tengok surat sumpah yang dia tulis.
Tengoklah, bos!
(Tutu Kecil berhutang Zhu Kecil selama-lamanya)
Dah kali ke berapa?
Bos.
Baiklah, kalau begitu.
Jangan sedih sangat, bos.
Kamu tak faham soal cinta.
Ambil kertas keras dan kita mulakan kiraan baru.
Wuba... bunyi macam "tangan kemenangan".
Dengan nama begitu, kau tolong aku di meja mahjong.
(Tu hutang budak 3 perak, dia patut "disumpah")
Hanya sepasang tangan.
Mungkin itu bukan Wuba.
Relaks.
Ayah saya taklah terkenal di Biro Pemburu Monster.
Dia banyak bebaskan monster.
Dia cuma tangkap yang jahat.
Tertulis di sini pedang peninggalan ayah aku boleh berubah saiz.
Sejurus berubah besar, sesuai melawan monster besar.
Perkataan ajaibnya... Sulusulu...
Mungkin Wuba cuba berhubung dengan saya melalui mimpi?
Lapan Wan.
Sembilan Wan.
Naga hijau. Pong!
(Naga Merah)
Saya menang lagi. Menang lagi?
Bagaimana awak dapat semua buah yang kami nak?
Mustahil. Apa...?
Awak ambil tempat saya.
Oh tidak. Jangan dia.
Cui, awak kena tolong mak awak jual jagung, kan?
Bagaimana awak curi masa main mahjung?
Bukan urusan awak.
Cepat!
Lapan Wan.
Saya nampak lagi.
Sembilan Wan.
Apa awak nampak?
Jagung!
Pong!
Tiga Lingkaran.
Sembilan Wan.
Misai ini tuah saya.
Saya perlukan tuah.
Awak macam tak asing...
melainkan hidung besar itu.
Ini hidung "ong".
Ia menarik kekayaan.
Awak salah orang.
Awak...
BenBen!
Tu.
Tangkap dia!
Apa itu? Monster!
Wuba.
Saya baru nampak Wuba.
Tu...
Tangkap dia!
Tu.
Jangan bergerak!
Tangkap dia!
Apa berlaku?
Jangan lari!
BenBen!
Cepat! Sekarang!
BenBen. Cepat.
Sini!
Berhenti!
Dia lesap.
Berpecah dan cari dia!
Mana kostum harimau awak?
Ke mana awak? Jangan lembap.
Masa untuk naik pentas.
Selalu lama bermekap.
Sayang, nanti rehat, jangan lupa edarkan risalah.
Cepat!
Kamu takkan jumpa siapa kamu cari.
Mereka semua penghibur.
Cuba cari di tempat lain.
Maaf saya tak boleh hantar keluar.
Selamat malam.
Pastikan datang lagi tengok pertunjukan.
Giliran awak. Semua sedang menunggu.
Keluar. Cepat!
Itu dia harimau.
Mari.
Baring. Tak apa.
Bersedia!
Jangan bergerak!
Hei, bang,
Perlahan, ya?
Ini kali pertama aku. Kebetulan betul.
Ini kali pertama aku juga.
Hancurkan batu di dada.
Kau mungkin kena pukul kuat.
Tepat!
Bang, jangan salahkan aku.
Kau yang suruh aku pukul lebih kuat.
Bangun. Bersihkan darahnya.
Terima kasih pada penonton. Kau dah lupa?
Kenapa awak masih di sini?
Kenapa kusut begini?
Cepat! Masuk!
Kau lagi?
Kau ahli silap mata atau badut?
Itulah perniagaan.
Aku hanya ikut arahan bos.
Hei!
Jangan kata ini kali pertama lagi.
Bang, jangan risau,
aku dah buat aksi ini selama 20 tahun.
Maaf, bang, aku tikam terlalu kuat.
Kita dah selesai?
Sekarang,
saya akan belah dengan gergaji.
Tolong! Tolong!
Hei, hentikan!
Hentikan!
Hei!
Dia bukan mati betul.
Tengok. Dia okey.
Saya tak apa-apa.
Jangan menangis.
Si dungu.
Mari carinya lagi.
Saya pasti monster kecil itu ada di sekitar.
Teruskan mencari.
Itu dia!
Tu! Jangan bergerak!
Berhenti!
Tangkap dia!
Jangan lari!
Kita tak pasti di mana Wuba.
Kita nak mula cari di mana?
Kita pun tak tahu mana ayah awak,
tapi kita tak henti mencari.
Bertenang dulu, okey?
Awak nak cari Wuba tak?
Mestilah.
Jadi, awak tak percaya saya.
Tianyin,
sanggup awak tak percaya isteri sendiri?
Awak cakap nampak sepasang tangan,
kemudian awak cakap nampak jagung.
Macam mana saya nak percaya?
Baiklah.
Kalau awak percaya, ikut saya.
Kalau tak, jauhi kami selepas saya jumpa Wuba.
Saya tahu awak rindu Wuba.
Saya pun nak dia bersama kita.
Tapi Wuba monster.
Tempat dia di dunia monster.
Dia takkan selamat bersama manusia.
Saya pun rindu dia...
Tapi lindungi dia lebih utama.
Kita lindungi dia apa?
Hantarnya ke dunia monster itu namanya melindungi?
Tak boleh dia tinggal di dunia manusia?
Semua nak bersama keluarga. Awak ingat Wuba lain?
Saya yang lahirkan Wuba.
Awak tak perlu bertanggungjawab.
Tianyin, awak dah melampau.
Saya pun mak Wuba. Ketepi!
Kamu rasa kita jalan laju sangat?
Dia tempang. Mustahil boleh kejar, kan?
Tapi kenapa dia tak panggil saja?
Dia boleh jerit, "Maafkan saya, Xiaolan".
Susah sangat?
Saya memang baran.
Saya baru lepaskannya.
Kalian setuju?
Saya gila?
Walaupun mereka terkurung,
mereka tetap bahagia bersama.
Monster kecil ini tak meludah, meleleh air liur.
Dia bermasalah rahang?
Biar aku pegang. Jangan sibuk.
Kau akan sedarkannya.
Kau patut layan dia lebih baik.
Sepanjang hidup kau, tiada siapa pernah tangisi kau.
Aku rasa kita tak boleh turun malam ini.
(Astaka Penjejak Monster)
Wuba.
Xiaolan.
Mari cuba ini bersama.
Itu...
belon udara panas?
Wuba tak jauh dari kita rupanya.
Dia juga ada di Kota Air Jernih.
Saya masuk seorang.
Sekejap saja.
Okey.
Tapi jangan lama sangat.
Saya baru buat kereta luncur ini.
Sempurna untuk dua orang.
Duduklah.
Menariknya.
Kami...
Saya tahu.
Bagusnya!
Banyaknya senjata. Terima kasih.
Kami kena... Cik.
Saya ada sesuatu istimewa untuk awak.
Terima kasih untuk senjata.
Terima kasih banyak.
Bukan hanya senjata.
Awak juga boleh dapat
bertih beras ini.
Dimasak dalam suhu tinggi.
Berkhasiat dan rangup.
Memang sedap.
Bawa sebagai bekalan.
Terima kasih. Kami kena pergi.
Tunggu,
saya ada benda lain untuk awak.
Mudah dan pelbagai kegunaan.
Pelindung mantera, serangan balas monster.
Atau untuk tanak nasi.
Juga boleh diguna sebagai bekas garam.
Awak memang berbakat.
Pencipta yang kreatif.
Terima kasih, tapi kami memang kena pergi.
Terima kasih!
Cik,
sebenarnya, saya...
Cukup.
Saya tahu maksud awak. Saya faham.
Saya pun faham.
Saya tak faham.
Belon udara panas.
Mari cari sana.
Apa nak buat sekarang?
Apa lagi boleh kita buat?
Mari cari meja judi.
Kau dah boleh buka kasino dengan kekalahan kau.
Tak apalah.
Di mana dia?
Apa kita nak buat?
Wuba nak kencing.
Awak makin kurus.
Maafkan kami, Wuba.
Kami tak patut tinggal awak.
Kami takkan tinggal awak lagi.
Takkan.
Hentikan!
Wuba,
Maaf. Jangan menangis.
Kita takkan terpisah. Saya janji kita bersama.
Sini!
Apa awak buat? Pulangkan Wuba pada kami.
En. Harimau, Wuba anak kami.
Kamu manusia, dia monster. Macam mana boleh anak kamu?
Awak boleh anggap saya anak kepada sepupu
dari suami kakak ke-18, daripada dewa.
Bayar hutang kau, Tu.
Dia bersama monster.
Siapa jumpa jadi pemilik.
Kalau kamu nak, bayar dulu.
Berapa awak nak?
Seribu tael. Apa?
Apa masalah kau? Kau di pihak siapa?
Jangan ingat aku tak tahu fasal monster kecil ini.
Ada orang sanggup bayar lebih.
Kami tak bawa duit sebanyak itu.
Tapi Biro Pemburu Monster ada.
Biro Pemburu Monster?
Ini perangkap?
Perangkap apa?
Awak nak duit, kami nak Wuba semula.
Bagaimana?
Baik.
Saya percaya buat masa sekarang.
Sesiapa aku hutang, ikut sekali.
Mari.
Seribu tael.
Tanpa diskaun.
Kami nak monster besar itu juga.
Dia dijual ikut berat. Seribu tael sekilo.
Mari, BenBen.
Aku tak nak ikut kau.
Kau dah dapat duit,
kau tak perlukan aku lagi.
Baik.
Aku okey.
Aku tak perlu sesiapa.
Selamat tinggal.
Abang Yun,
terima kasih satukan keluarga kami.
Abang Yun?
Dunia manusia bukan tempat monster ini.
Saya akan bawanya pergi.
Tempatnya di dunia monster.
Wuba!
Dunia monster?
Saya tahu jalan.
Tapi saya perlu kereta sorong untuk bawa kamu.
Saya tahu mana nak cari. Ikut saya.
Kau memang bagus, Tu.
Akhirnya dapat balik duit aku.
Awak hutang saya 3 perak.
Wah, kita kaya.
Ini untuk awak, dan ini untuk awak.
Jom beli gula-gula!
Percaya tuah kamu!
Untung besar menanti.
Silakan, tuan.
(Kasino)
Dengar, sebagai monster, ini sikap kau?
Apa kau buat sekarang?
Kenapa kau kencing lepas kentut? Tabiat buruk apa itu?
Kau tahu kerja apa sepadan pakaian ini?
Kau tahu betapa nadirnya kain ini?
Kau memang perlukan latihan tentera.
Kenapa awak tak makan? Tak sedap?
Dia akan kembali, kan?
Kau tahu betapa aku suka pakaian ini?
Tiada siapa ajar kau jangan kencing baju orang lain?
Ini jalan masuk ke dunia monster.
Wuba.
Wuba!
Tangkap dia!
Tak semudah itu.
Wuba dibawa pergi.
Kita kena kejar dia.
Mana mereka pergi?
Monster boroi di klinik.
Mereka juga pemburu hantu di bawah Abang Yun.
Dari awal lagi itu perangkap kita.
Mari guna senjata dari bengkel.
Cepatlah!
Mari pergi!
Tianyin!
Bertahanlah. Wuba perlukan kita.
(Ketawa)
Mujur ada senjata ini.
(Gatal)
Kenapa awak ketawa?
Mantera ketawa terkena awak?
Tidak.
Saya cuma rasa mereka kelakar.
Dia pergi.
Pergi. Kami lindungi awak.
Jangan takut, Wuba. Ayah dan mak ada.
Saya pun ada.
Bertahan, Wuba.
Aduhai!
Capai cemeti, Wuba.
Wuba!
Awak tak bersenjata, berhati-hati.
(Mantera) Mi-mi-po-ni-kong-kong.
Pergi jahanam.
Berani ambil Wuba! Aku ajar dengan seribu tael aku.
Aku dah cakap. Kekasih aku kuat.
Dan dia juga boleh terbang.
Bagaimana kamu berciuman?
Tertanya juga.
Jumpa ini dalam perjalanan.
Sangat berkilau. Saya ingat emas.
Terima kasih, En. Harimau. Kenapa kau datang?
Sebab aku sedar yang...
aku tak boleh hidup tanpa kau.
Yakah?
Bodoh!
Bila kau nak belajar?
Berhenti berbual.
Bawa aku ke atas. Cepat!
Terbang ke arah monster itu.
Lebah.
Si dungu.
Kenapa tak cakap aku fasal senjata rahsia kau.
Kau tak tanya. Masa untuk pergi.
Perlukah jadi sebesar itu?
Sanggup kau tinggal kami?
Aku pergi minta bantuan.
Aku cari yang lebih besar.
Wuba.
Sini.
Wuba akan menyerang.
Itu tak berkesan.
Dia ada yang lebih hebat?
Apa tujuan kau?
Ini perintah.
Lari!
Saya baru nampak.
Dia ludah awak, juga?
Saya dah faham.
Sesiapa diludah Wuba akan nampak apa dia nampak
semasa dia menjerit.
Bijak.
Sekarang apa? Bagaimana nak atasi ini?
Tenang.
Biar saya fikir.
Dapat!
Tapi kita kena kerjasama untuk jayakannya.
Wuba, faham?
(Mantera) Mi-mi-po-ni-kong-kong.
Pergi!
BenBen!
Ludah!
Jangan bimbangkan saya. Selamatkan Wuba.
Wuba!
Pedang itu boleh berubah. Manteranya...
su...su...
Su-lu-su-lu-suo-po-he!
Wuba!
Gilliran awak!
Tianyin, mata Wuba terpejam. Saya tak nampak apa-apa.
Saya faham.
Wuba!
Sini. Kami sangat risau.
Saya harap manusia dan monster boleh hidup bersama suatu hari nanti.
Dan monster tak perlu pakai kulit manusia. Itu mesti seronok.
Boleh saya jalan berbogel.
Kau memang bogel setiap hari.
Kau patut rasa bersalah tinggalkan kami begitu.
Aku sentiasa setia.
Aku takkan tinggal sahabat.
Sekarang.
Ini sepupu kekasih aku.
Dia lebih besar daripada Cui.
Aku rasa tak sedap hati.
Hei, minta sepupu kekasih kau...
hantar pulang keluarga Wuba.
Aku bayar 2 kali ganda.
Tiada masalah. Percuma saja.
Abang Tu, kami nak berterima kasih...
Tak perlu terima kasih pada saya.
Terima kasih, Abang Tu.
Okey, cukup.
Awak pun cukup.
Tadi Wuba cakap, awak patut berhenti berjudi.
Sudah cukup!
Cukuplah, kalian.
Wuba.
Saya akan rindu awak.
Jaga diri.
Makan banyak
dan jangan nakal!
Berhenti menangis, BenBen.
Jom pergi.
Selama aku kenal kau, ini pertama kali aku tengok kau menangis.
Diamlah.
Saya hairan, kenapa Wuba belum ludah saya?
Mudah, sebab dia tak suka awak.
Nampak itu?
Ludah dia!
Cukup! Hentikan!
Tidak!
"Jangan berhenti".
Maksud saya, "Jangan! Berhenti!"
Sekarang saya faham kenapa keluarga Spiky gembira meskipun dikurung.
Tak penting sama ada di dunia monster atau manusia.
Apa yang utama kita tinggal bersama sebagai keluarga.
Sarikata oleh Bishopkops MalaysiaSubbersCrew
Aku agak rindu Zhu Kecil.
Dia taklah teruk sangat.
Kau fikirkan sepupu besar itu?
Mana ada!
Merepek.
Aku nampak cara kau pandangnya.
Kau tak boleh nafikan.
Jelas sangatkah?
Tapi bentuk badannya cantik.
Aku tak tahu apa yang tarik minat kau.
Apa kata kau pinjamkan aku duit? Aku nak ajak dia makan malam.
Selera dia macam besar.
Banyak habis duit kau, BenBen.
Tolong jangan panggil aku BenBen di depan dia. Macam lemah.
Kau kuat dan pantas.
Aku dah panggil kau BangBang.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Kau tak tanya.
PEMBURUAN MONSTER 2
Dah agak ini akan terjadi.
Salah saya.
Si kecil nakal yang bogel.
Bagaimana kamu berciuman? Tertanya juga.
Sempurna.
Pengarah, ini kecederaan bertugas?
Tukar kaki.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"